A) Antiga Escola Primária | Former Elementary School | Ancienne École Primaire B) Bairro da Almagreira | Quartier Almagreira C) Tanques de Depósito de Água | Water Storage Tanks | Réservoirs De Stockage D’eau
Recreio da Escola Primária do Aeroporto em 1963 Airports Elementary School playground 1963 Cour de récréation de l'école primaire de l'aéroport en 1963
Foto atual dos Depósitos de Água Water storage tanks nowadays Photo actuelle des réservoirs de stockage d'eau
A) Antiga Escola Primária | Former Elementary School | Ancienne École Primaire B) Bairro da Almagreira | Quartier Almagreira C) Tanques de Depósito de Água | Water Storage Tanks | Réservoirs De Stockage D’eau
Clique no slide show para ampliar e ler a legenda completa
Click on the slideshow to enlarge and to read the complete description
Cliquez sur le diaporama pour agrandir et lire la légende complète
Áudio|Audio
a)
Antiga Escola Primária
FORMER ELEMENTARY SCHOOL
ANCIENNE ÉCOLE PRIMAIRE
A antiga Escola Primária do Aeroporto (segunda localização) ficou implantada no que foi parte do edifício que servia de Messe de Sargentos na Base Aérea Americana de Santa Maria e funcionou desde final dos anos 1950 até finais dos anos 1970. Ainda é visível o espaço do pátio de recreio e a sua entrada exterior com 3 degraus de pedra de cantaria, ladeados por muros também em cantaria e com extremidade arredondada.
The former Elementary School (second location) was located in what was part of the building that served as the Sergeants Mess in the American Air Force Base . It worked from the late 50s to late 70s. Traces of the recreation patio and external entrance are still visible, 3 steps of stonework, flanked by walls also in stonework and with rounded ends.
L'ancienne école primaire (deuxième emplacement) était située dans une partie du bâtiment qui servait de messe aux sergents de la base aérienne américaine. Elle a fonctionné de la fin des années 1950 à la fin des années 1970. Des traces du patio de la cour de récréation et de l'entrée extérieure sont encore visibles, 3 marches en maçonnerie, flanquées de murs également en maçonnerie et aux extrémités arrondies.
b)
BAIRRO DA ALMAGREIRA
BAIRRO DA ALMAGREIRA
QUARTIER ALMAGREIRA
O atual Bairro da Almagreira é um conjunto de edifícios pré-fabricados em chapa de zinco onde, na fase da Base Americana, estavam alojados os militares americanos da classe de soldados e os militares em trânsito. Sobram poucas das suas casas.
The present Bairro da Almagreira is a residential neighborhood of zinc plate walls prefabricated buildings which, during the American Air Force Base, housed the Soldier rank US military and the military in transit. Few of these houses are still standing.
L'actuel quartier Almagreira est un quartier résidentiel de bâtiments préfabriqués en tôle de zinc qui, à l'époque de la base aérienne américaine, abritaient les militaires américains du rang et les militaires en transit. Peu de ces maisons sont encore debout.
C)
TANQUES DE DEPÓSITO DE ÁGUA
WATER STORAGE TANKS
RÉSERVOIRS DE STOCKAGE D’EAU
Dois grandes tanques cilíndricos para armazenamento da água que abastecia a rede da Base Aérea e, mais tarde, de toda a área afecta ao aeroporto internacional. Ainda hoje "dominam" a paisagem a leste do Aeroporto e servem o abastecimento, não só ao aeroporto e respectiva zona residencial, como também a outras zonas limítrofes.
Set of several huge cylindrical tanks for water storage that supplied the network of the American Air Base and later the entire area allocated to the international airport. Today they still "dominate" the landscape at the eastern part of the Airport and supply, not only the Airport area, but also part of the southwestern portion of the Island.
Ensemble de plusieurs énormes réservoirs cylindriques pour le stockage de l'eau qui alimentaient le réseau de la base aérienne américaine et, plus tard, toute la zone allouée à l'aéroport international. Aujourd'hui encore, ils "dominent" le paysage dans la partie est de l'aéroport et alimentent non seulement la zone de l'aéroport, mais aussi une partie au sud-ouest de l'île.