A) Bairro dos Americanos | American's Quarter | Quartier des Américains B) Área de Armazéns Gerais | General Warehouses Area | Zone des entrepôts généraux
Carta antiga do Aeroporto de Santa Maria de 1958 ou 1959 Old Santa Maria Airport map 1958 or 1959 Ancienne carte de l'aéroport de Santa Maria datant de 1958 ou 1959
Armazéns da ANA- SA em Quonset Hut - 1ª década dos anos 2000 ANA-SA Quonset Hut warehouses - 1st decade of the 2000's Entrepôts ANA-SA sous la forme Hutte Quonset - 1ère décennie des années 2000
A) Bairro dos Americanos | American's Quarter | Quartier des Américains B) Área de Armazéns Gerais | General Warehouses Area | Zone des entrepôts généraux
Clique no slide show para ampliar e ler a legenda completa
Click on the slideshow to enlarge and to read the complete description
Cliquez sur le diaporama pour agrandir et lire la légende complète
Áudio|Audio
a)
BAIRRO DOS AMERICANOS
AMERICANS' QUARTER
QUARTIER DES AMÉRICAINS
Bairro residencial de edifícios "Quonset Hut", situado na margem oeste da “Estrada de Baixo” (Avenida de São Miguel). Foi edificado para alojar o contingente americano que construiu as pistas e placa definitivas (Pan Am Job Order 101 / 1953-58). Resistem alguns edifícios, sendo intenção da Direcção Regional da Cultura do Governo Regional dos Açores proceder à sua recuperação para fins de musealização.
Residential district of "Quonset Hut" buildings, located on the western edge of the so called “Estrada de Baixo” (Lower Road) (São Miguel Avenue). It was built to house part of the American contingent that built the definitive runways, taxyways and apron (1953-58). Some of the Quonset Hut type buildings still persist, and it is the intention of the Azorean Regional Government's Directorate of Culture to restore them for musealization purposes.
Quartier résidentiel d'immeubles de type "Quonset Hut", situé sur le bord ouest de la "Estrada de Baixo" (route du bas), avenue São Miguel. Il a été construit pour loger une partie du contingent américain qui a construit les pistes définitives, les voies de circulation et l'aire de trafic (1953-58). Certains des bâtiments de type Quonset Hut subsistent encore et la Direction de la culture du gouvernement régional des Açores a l'intention de les restaurer pour en faire un musée.
b)
ÁREA DE ARMAZÉNS GERAIS
GENERAL WAREHOUSES AREA
ZONE DES ENTREPÔTS GÉNÉRAUX
Situada no flanco oeste da chamada “Estrada de Baixo” (Avenida de São Miguel), ocupando a parte sudeste da área consignada para a "Zona Franca de Santa Maria" (desde o Bairro dos Americanos até em frente ao atual CFAA – Centro de Formação Aeronáutica dos Açores). Todos os armazéns eram edifícios de madeira dispostos longitudinalmente em sequência de duas filas paralelas à referida estrada e foram desativados com a transferência da Base Aérea Americana e com o fim dos trabalhos da Pan Am Job Order 101.
Sited on the western flank of the so called “Estrada de Baixo” (Lower Road) (São Miguel Avenue), occupying the southeastern part of the area allocated to the "Industrial Free Zone" (from the American's Quarter to just in front of the current CFAA - SATA's Azores Aeronautical Training Academy). All the warehouses were wooden buildings disposed longitudinally in sequence of 2 rows parallel to the road and were dismantled upon the transfer of the American Air Force Base Unit and the end of the Pan Am Job Order 101.
Située sur le flanc ouest de la "Estrada de Baixo" (route du bas), avenue São Miguel, occupant la partie sud-est de la zone allouée à la "zone franche industrielle" (du quartier américain jusqu'à l'actuel CFAA - Académie de formation aéronautique des Açores de la SATA). Tous les entrepôts étaient des bâtiments en bois disposés longitudinalement en séquence de deux rangées parallèles à la route et ont été démantelés lors du transfert de l'unité de base de l'armée de l'air américaine et de la fin de la Pan Am Job Order 101.